lls arrivent.
Bonjour.
- Boniour, Kate. - Bonjour, Anne.
Laissez-moi enlever cela du chemin.
- Kate ? - Bonjour.
- Regardez ca. - Non, ne fais pas ca.
Jack, contrôle-toi, s'il te plaît.
Que fais-tu ? J'ai attendu 20 minutes pour ca.
Ça va aller. Donne-m'en un peu.
- Tout le monde est là ? - Oui, en route.
ll part pour le week-end
et il emporte toute sa garde-robe.
Fais attention.
Ne t'inquiète pas pour les aubergines, j'en ai cinq.
T'en as cinq ? Tu veux dire, des petites ?
Des petites ? Elles sont grosses comme des salamis.
13 aubergines.
C'est pas un peu trop ?
On n'a jamais trop d'aubergines.
Bonjour, ca va bien ?
Claudia est à son studio.
À gauche sur Christopher et à droite sur Hudson.
Qu'est-il est arrivé au pain ?
Quoi, vous avez commencé sans moi ?
- Besoin d'aide ? - Ça va aller.
Boniour, Claudia.
- Boniour. - Bonjour, Claudia.
T'as emmené ton travail.
- Moi, ie ne travaille pas la fin de semaine. - Danny, tu es dentiste.
Entendez-vous ca ?
Les cuspides que ie sculpte confondraient Dieu lui-même,
mais ie ne suis qu'un dentiste.
Est-ce qu'on a du gingembre ?
J'ai 900 grammes de gingembre et 500 d'ail.
Anne, il n'y avait pas un arbre, là ?
Oui, mais on a dû le couper.
ll me manquera. Je le voyais de la chambre.
On a des woks ?
On en a deux. Un gros et un petit.
J'adore ces fleurs.
- J'ai oublié mon couperet. - Ça va aller, j'en ai un.
Qui l'eût cru ?
Deux semaines pour préparer un seul repas ?
Je le crois.
Regardez-moi ca.
- Et celui-là. - Tu fais comment ?
Comment tu t'y prends, tu les lances en l'air ?
Je prends du verre.
Je mets les légumes sur le verre...
Attends. Je veux celui-là.
N'est-ce pas magnifique ?
- Je suis dans le bon sens ? - Oui.
- On dirait un visage. - C'est un visage.
Nez, yeux et oreilles.
Essaie donc la galerie Pégase de Soho.
Oui, mais ie... J'arrive pas à y croire, ma fille.
Je leur ai dit que ie travaillais à cette série de tableaux
depuis trois ans, et vous savez ce qu'ils ont répondu ?
''Trois ans pour photographier des légumes ?''
''Vous ne trouvez pas que ca fait un peu constipé ?''
Vous vous rendez compte ?
Ça dépend de quel légume on parle.
Que faites-vous avec ce couvercle ? Enlevez-le, s'il vous plaît.
Les piments forts doivent être carbonisés.
D'accord, ca va être carbonisé.
Allez.
Vous cuisinez ou vous riez ?
Faites quelque chose. Versez de l'eau dessus.
De l'eau sur de l'huile chaude ? Tu veux rire ?
Je pleure, je ne vois plus rien.
On apprêtera les iarrets à la sauce à l'ail piquante.
- Je ne vois rien. - Viens par ici.
Comment ca va ? C'est mieux ?
Tu m'as si bien frictionné les yeux que je suis aveugle.
L'huile n'est pas assez chaude.
Ah non ? Pourquoi je vois plus rien ?
Ce n'est pas assez chaud.
On ne peut pas cuisiner à la chinoise si l'huile n'est pas à 250 degrés.
C'est un fait scientifique.
- C'est Einstein qui a dit ca ? - Isaac Newton.
L'inventeur du porc à la mu shu.
Notre magazine consacre un numéro
aux dix meilleurs cadres du pays.
Les photographierais-tu pour nous ?
Mon Dieu, j'adorerais être dans fortune.
- Vous en aurez besoin quand ? - En juillet.
Juillet de cette année ?
Anne, c'est dans deux mois.
Oui, chère, ie le sais. C'est que... je ne suis pas rapide.
Anne, comment vas-tu arriver à te faire publier ?
ll faut te grouiller.
C'est quoi ton problème ?
Consacre un numéro aux dix plus gros brocolis du pays.
Salade de poulet. T'as les nouilles ?
Ouais.
Fais-les maintenant, tout sera prêt en même temps.
Tout est scientifiquement calculé.
- Oui, monsieur. - Attention. Prêts ?
- Ouais. Attention. - Attention. Voilà, c'est bon.
- N'est-ce pas ioli ? - C'est incroyable.
Premier service.
Mon Dieu.
De la bière chinoise.
- Bravo ! - Bravo !
Merci.
ll y a du glutamate ?
Non. Sortez vos baguettes et mangez. Y a des nouilles. Faites passer.
Attendez. Mangez d'abord l'entrée. C'est de la salade de poulet.
Mon Dieu, Danny, c'est merveilleux.
- Danny, mon génie préféré ! - Les crevettes sont incroyables.
Je veux porter un toast.
À Nick et Anne.
Ouais.
Et à ce dîner qui est merveilleux.
Attention.
Et à la raison pour laquelle nous sommes réunis ici, ce soir.
Pas seulement pour célébrer ton anniversaire,
mais pour ce sentiment profond qui nous rapproche les uns des autres.
Au lien qui nous unit
et qui nous fait tenir contre les vents froids du divorce
qui ont emporté tant de nos amis.
- C'est adorable. - C'est beau.
- C'est très beau. - Merci, Jack.
- Je peux dire quelque chose ? - Oui.
Je veux simplement dire que c'était le plus déprimant des toasts
que j'ai portés de ma vie.
- Pourquoi ? - Qu'est-ce qui clochait ?
ll allait au fond des choses.
ll a eu le courage de parler de ses peurs. On est ici pour ca.
Pour ca, ie vais en thérapie, je n'ai pas besoin d'un souper.
Je pense qu'il a raison.
C'est ce qui nous réunit.
Je ne suis pas si intime avec tous mes patients.
- On s'est pas rencontrés dans ton cabinet. - Au contraire !
N'ai-je pas déjà travaillé pour toi ?
Après, on a commencé à sortir ensemble.
Je me rappelle avoir revu ta déclaration.
On ne s'est pas rencontrées par les hommes.
Non. Ils pensent que tout tourne autour d'eux.
Anne a parfaitement raison.
Nous nous sommes rencontrées à une exposition de photos de femmes,
Anne et moi avons ensuite connu Claudia dans une galerie.
Tu ne t'es occupé de leurs dents que des mois plus tard.
On s'est rencontrés il y a sept ans. C'était la troisième semaine... Merci.
La troisième semaine de juillet.
Et mon premier rendez-vous avec Danny, c'était pour un plombage.
C'était le huit septembre,
et c'était un mercredi.
Comment peux-tu t'en rappeler ?
Je me rappelle ce genre de choses, si je sens que c'est important.
On est en train de parler de ce qui nous réunit.
- On parle de ca. - Pas vrai ?
Précisément.
Toute notre amitié repose
sur les plus anciennes émotions du monde :
la peur et la panique.
- N'ai-ie pas raison ? - Je t'aime.
J'ai passé trois heures à acheter ca
et quatre à le couper en morceaux.
Je ne vais pas le manger, je vais lui faire l'amour.
Continue de parler, moi je mange ta part.
Attends. Franchement. Arrête.
ll est dans le verger.
J'arrive pas à redresser ce garde-boue.
- On se reioint en bas. - D'accord.
T'as l'air super.
Pas trop près. Attention ton pied.
On fait une course.
Je vais assez vite. Je veux juste sécher mes cheveux.
Le premier à la maison, d'accord ?
Voyons voir si on y arrive seulement.
- Tu veux un casque ? - Bien sûr que j'en veux un.
C'est mieux. C'est parfait.
Hé, Danny !
- On fait une course ? - Non.
Allez, juste une petite.
Laisse-moi tranquille, veux-tu ?
T'es parfait là-dessus.
- Allez, qu'en dis-tu ? - Je ne veux pas faire de course !
D'accord. T'es prêt ?
Partez !
Vas-y, Danny. Fonce !
Attention !
J'ai gagné !
J'ai gagné ! J'ai réussi !
Que s'est-il passé ? Ça va ?
Oui, je vais bien. Et toi ?
Je suis le plus grand !
Le dentiste sexy a gagné !
J'ai gagné !
Danny, tu es merveilleux ! Je t'aime !
Et si on mangeait de l'indien Ia prochaine fois ?
On ferait notre propre chutney à la mangue, et on cuirait nos chapatís.
Ou de l'indonésien ? On pourrait couvrir la table de riz.
- Oui, ce serait fantastique. - Bonne idée.
Une minute, je pense que je l'ai.
- Tu as quoi ? - Il est 13 h.
Des pâtes maisons,
du poulet à la florentine
- sur un lit d'épinards. - Ouais.
Et des antipasti de moules
en sauce marinara. Qu'en dites-vous ?
Danny, s'il te plaît, je suis Italienne.
Tu penses pas qu'on serait capables ?
C'était bon le chinois, hier soir ?
Ouais, mais on n'est pas Chinois.
Ça nous semblait chinois, mais qu'en sait-on ?
- Danny, s'il te plaît. Elle est Italienne. - Ouais.
Je fais une meilleure sauce que ta mère.
Ma mère souffre d'arthrite, c'est sûr que ta sauce est meilleure.
Avant son arthrite.
Voulez-vous bien la fermer ? Vous déprimez les oiseaux.
- Comment va ta iambe ? - Bien.
Je me suis cogné si souvent que je le remarque à peine.
Au collège, il a ioué au football avec un poignet brisé.
Puis, deux armoires à glace l'ont lancé en l'air et il est tombé sur la tête.
ll est resté inconscient trois heures durant.
C'était la belle époque.
Écoutez le bruit de l'eau sur la coque.
Être avec des amis en buvant du vin, c'est ce qui s'appelle être heureux.
Ça s'appelle aussi être incroyablement riche.
Membre à vie de la table ronde des millionnaires d'Équitable,
et un des meilleurs planificateurs de retraite de New York.
Ce n'est rien comparé à ca.
Nick, s'il te plaît. Je pensais que tu voulais relaxer.
ll est toujours en train de vouloir vendre.
Mais de quoi parles-tu ?
Tu es planificateur de retraite ? T'es un vendeur d'assurances.
Je planifie pas de retraite ? Je ne suis pas membre de la table ronde ?
Tu sais ce qu'on recoit pour être à cette table ?
- Quoi ? - Quoi ?
Une statue de plastique et une fin de semaine
à l'Hôtel La Cucaracha à Puerto Rico.
Que fais-tu ?
- Je vais porter un toast. - Encore ? Pas un autre ?
Je bois à notre santé.
Aux pommiers,
- au fromage... - Un toast au fromage ?
... au vin, aux amis, aux rires,
et à la vie elle-même.
C'est beau, assieds-toi.
Lentement.
- Merde. - Quoi, encore ?
Je ne veux pas que s'achève l'après-midi
sans avoir fait une chose mémorable.
Un souvenir de notre affection.
Veux-tu juste ne pas trop bouger tes bras ?
C'est pour vous tous, pour que ce iour reste gravé dans nos mémoires.
Ouais.
lncroyable !
Qu'est-ce que tu fais dans le lac ?
Très bien. J'accepte ce geste de la part d'un ami.
ll ne sera pas le seul à le faire.
Mon seul regret est de ne pas porter mon costume à 500 $.
Je vais plonger avec mon pain.
Est-ce que ca va ?
Bien sûr.
T'as l'air ailleurs.
Je suis correct.
On est assez intimes pour tout se dire.
Vraiment. Tout.
Vous êtes heureux, toi et Kate ?
Ouais. Très.
Je veux dire, heureux.
Peux-tu honnêtement me dire que tu es pleinement heureux ?
Oui, mais pas tout le temps.
Ça vient par vague.
Parfois, c'est le creux, et tout ce que l'autre fait t'énerve.
Comme les bruits qu'elle fait en mangeant.
Comment ie sens mon chandail avant de l'enfiler.
Parfois, on se rend fou l'un l'autre.
Puis, il y a des moments
où l'on traverse une période comme celle-ci.
Ça nous tombe dessus, à l'improviste, comme aux premiers jours.
Je brûle de la voir.
Auprès d'elle, mon coeur bat la chamade.
J'attendrais ca d'une inconnue,
pas de celle avec qui i'ai passé Ia moitié de ma vie.
C'est merveilleux.
J'aimerais pouvoir sentir cela.
Tu vas le sentir. Ça reviendra. Donne-lui le temps.
J'ai jamais rien senti de tel.
Je n'aurais pas dû épouser Anne.
J'étais aussi écervelé qu'un enfant.
Je me suis dit qu'elle me stabiliserait.
Elle est stable, c'est sûr.
C'est une femme décente, une bonne mère,
mais elle ne fait rien.
Elle ne pense rien.
Je n'ai iamais entendu d'idée stimulante sortir de sa bouche.
Quand elle s'est mise à la photo,
ie me suis dit qu'elle allait enfin faire quelque chose.
Elle a passé trois ans à photographier des légumes.
Elle n'est pas que stable, elle est inerte.
Travaille ca avec elle. Parle-lui-en.
J'ai essayé pendant 20 ans, Jack. Rien à faire.
Sais-tu la souffrance que c'est de vouloir aimer quelqu'un ?
Tu ne sais pas à quel point je me sens seul.
Regarde-la.
Elle est obsédée.
Elle fait les cent pas à longueur de journée
avec cette pensée
qui revient et revient sans cesse.
Elle se souvient du jour de sa dent plombée.
T'en rappelles-tu, toi ?
J'ai de la misère à me rappeler Ia première fois que j'ai baisé.
Je rentre, un soir, et elle veut me parler de son travail.
Bien. Tu sais de quoi elle parle ?
De légumes.
Pendant un an et demi on a parlé de zucchinis!.
Après, i'ai eu droit à un an de poivrons verts. Gros changement.
Hier soir, cela a fait 21 ans.
Et ca suffit.
Aujourd'hui, je débute une nouvelle vie.
Pardon ?
C'est fini. Terminé.
Tu ne peux pas partir comme ca.
De quoi tu parles ? C'est quoi ton problème ?
Je veux recommencer. Je veux une nouvelle famille.
- Que fais-tu de celle-ci ? - Lisa a 18 ans. Elle va s'en sortir.
Je veux une femme qui m'excite.
Tu as quelqu'un d'autre en vue, c'est ca ?
Je jure que je n'ai personne d'autre en vue.
Pourquoi réagis-tu comme ca ?
Je croyais qu'on pouvait tout se dire.
Comment peux-tu la reieter comme ca après 21 ans ?
Qu'est-ce qu'elle va faire, maintenant ?
Mon Dieu.
Je croyais que tu serais heureux pour moi.
J'ai même eu la prétention de croire que tu t'occuperais du divorce.
Que je m'occuperais du divorce ?
Je ne suis pas avocat en droit matrimonial,
mais si ie l'étais, c'est Anne que je représenterais.
- J'ai peine à croire que tu vas faire ca. - Jack, s'il te plaît.
C'est la chose la plus dure que j'aie eu à faire de ma vie.
Tu as raison, je suis désolé.
Mon Dieu, c'est terrible, Nick.
Allons, rentrons.
- Tu en veux encore ? - Oui. Merci.
Les fèves sont mal comprises.
Elles forment un ensemble complexe d'acides aminés.
Si l'on mange des fèves et du riz, on a pas besoin de manger de viande.
Danny adore parler des fèves.
Vas-y, mon chéri. Parle.
C'est la combinaison qui compte.
- Vous en voulez ? - Oui, moi.
- Je pensais iustement à ca. - À quoi ?
Photographier des combinaisons de légumes,
pas juste un à la fois.
Mais j'en suis pas encore sûre.
J'ai fait des recherches sur les voiliers pour cet été.
- C'est super. - Déjà ?
On en a parlé il n'y a que quelques jours.
J'ai mis ca quelque part. Ah, voilà.
Nick, viens voir. C'est toi le marin du groupe.
Où t'as pris tout ca ?
- J'ai appelé des courtiers en bateaux. - Non ?
On pourrait en louer un à St. Thomas, voguer autour des îles
et rentrer. Tout ca en deux semaines.
Elle est extraordinaire.
Nick, regarde comme c'est beau.
Quel bateau.
- C'est la cuisine ? - Oui.
Tu sais quoi ?
Elle a l'air trop petite pour moi.
- Magnifique. - Ouais, c'est vrai.
On se débrouillera bien, non ?
Je pense que c'est beau.
Regarde ca.
Tu ne dors pas ?
Nick va divorcer.
Comment le sais-tu ?
ll me l'a dit hier quand on ramassait du bois.
Mon Dieu.
ll a quelqu'un d'autre en vue ?
ll a juré que non.
Pourquoi veut-il la quitter ? Ils ne peuvent pas régler le problème ?
Tu me serres dans tes bras ?
Bonjour.
- Tu t'es levé tôt. - Mon Dieu. C'est magnifique dans l'eau.
- Il y a une énorme tortue. - T'as pas essayé de la chevaucher ?
En chevaucher une aussi grosse ? Tu veux rire ?
J'y ai pensé, mais j'ai eu peur.
Bon matin.
- Tu as bien dormi hier soir ? - Pas très bien.
Que leur arrive-t-il donc ?
Je ne sais pas.
- Je savais que ca sentait le café. - Bon matin, Danny.
Merci.
C'est super.
Mon Dieu. Quelle lumière.
Claudia pense qu'elle a le mal de mer.
- C'est vrai ? - Non.
J'essaie juste ce nouveau maquillage vert.
Claudia, tu n'as pas la nausée.
Toi, tu peux souffrir de mille et un maux psychosomatiques,
mais moi, quand ie vomis dans un sac à 2 h du matin,
c'est censé être mon imagination ?
- Quelqu'un est arrivé à dormir ? - Tu blagues, n'est-ce pas ?
Avec tous ces cris d'accouplement provenant de la chambre des maîtres ?
Toute la nuit.
Qui aurait crû que c'était si affligeant
d'entendre les autres baiser ?
Bonjour, tout le monde.
- Bon matin. - Bonjour.
Quelle matinée !
Mon Dieu, sentez-moi cet air.
Tout le monde devrait vivre de cette manière.
J'ai dormi comme un bébé. Quelle nuit formidable, non ?
Ouais, totalement.
C'était si paisible de se faire bercer par le roulis.
Certaines parties se sont fait bercer plus que d'autres.
Chérie, enfile quelque chose et viens-t-en !
Le café est prêt.
- Boniour. - Bon matin.
Quelqu'un sait le temps qu'il va faire ?
Avez-vous écouté la radio ?
Le ciel sera dégagé.
Après déjeuner, cap sur Ste. Croix ?
Une minute. Tu veux qu'on fasse bouger Ie bateau ?
Quand tu seras habituée,
tu seras le marin Ie plus intrépide du groupe.
Je vois pas où on pourrait aller avec cette ancre amarrée.
- Remontons-la. - La remonter ?
On a dû rester ici la nuit dernière
parce qu'on ne pouvait remonter l'ancre.
Si on s'y met à trois, on y arrivera. Venez m'aider.
Vous allez en avoir pour un moment. Nous, on ne bouge pas.
S'ils réussissent à remonter l'ancre, Dieu n'existe pas.
Nick m'impressionne tellement.
ll est si accompli.
ll peut faire de la voile, choisir le vin.
Saviez-vous qu'il est
le meilleur planificateur de retraite de New York ?
- C'est vrai ? - Ouais.
ll est membre à vie de la table ronde des millionnaires.
Ça permet d'aller à Puerto Rico.
Ouais. Il va partout.
On s'est rencontrés sur mon vol pour Los Angeles.
Je me suis assise près de lui après le service du repas,
et ie n'avais iamais rencontré quelqu'un qui en sache autant sur les statistiques.
- C'est un charmeur. - Ouais.
Et Danny ? Il fait de la voile depuis longtemps ?
Non.
Et Jack ?
Jack a vu Two Years BeFore the Mast quand il avait 1 2 ans.
Un, deux, ho hisse !
Plus fort. Ça ne marchera pas.
C'est comme tirer un édifice.
- Allez, du nerf. - Danny, attention à ton pied.
Attention.
Quelque chose la retient.
Une plante ou autre chose.
Dites-moi quand elle sera à la verticale.
- Tu vas faire quoi ? - Démarrer.
Et vous, dites-moi quand la corde sera bien droite, d'accord ?
Avez-vous idée de quoi il parle ?
- Quoi ? - On devrait peut-être rester ici.
Ça a l'air improvisé, ca les inquiète.
Je sais ce que je fais.
Ton nez rougit. Mets quelque chose dessus.
Je me disais que si tout le monde s'en fait,
on ferait mieux d'en parler avant.
Qu'est-ce que c'est ?
- Je ne sais pas. Ouvre-le. - Mon Dieu.
Shalimar ?
Mon Dieu.
T'es le plus attentionné des hommes.
Regardez.
Depuis qu'on a quitté St. Thomas, il m'offre un nouveau cadeau chaque jour.
Je pourrais facilement tomber en amour avec toi.
Tu veux dire que ca pourrait être pire ?
Excuse-moi.
Je vais démarrer. Dites-moi quand.
Plus.
Reste là.
Merci.
On n'a plus à s'inquiéter pour l'ancre.
- Venez ici. - Tu veux qu'on te rejoigne ?
- Oui. - Au bout du bateau ?
Venez ici et préparez la voile.
Viens, Ollie.
lls vont vraiment le faire bouger.
J'en doute.
- Que veux-tu qu'on fasse ? - Hissez la misaine.
- Je ferme le couvercle. - Ferme-le et on est morts.
- Fermez l'écoutille. - Où vais-je me mettre ?
Enfilez la corde comme on l'a fait hier.
- Je l'ai. - Comme hier.
C'est bon. Les rubans sont ici.
- Les rubans ? - Les joints.
- Je vais tirer les cordes. - D'accord.
Voilà, elles sortent !
- Jack ! - Mon Dieu !
- Ici. Attrape ca. - Rien de cassé ?
- Mais qu'est-ce que vous faites ? - Attrape cette corde.
- Mon Dieu. Le bateau bouge. - Quoi ?
Tourne la barre.
Pas sur mon bateau. Ne touchez à rien !
Tourne la barre.
Mon Dieu !
Allez-y, je vous rattraperai.
- Que se passe-t-il ? - On est coincés.
On s'est échoués sur un banc de sable.
- On touche le fond ? - Oui.
- Regardez ca. - Merde.
Excuse-moi.
Seigneur ! C'est si sale. Oh non, mes laitues hydroponiques.
Je vais devoir les nettoyer.
Non, attends une minute. Pas de sel, d'accord ?
Garde le sel pour ceux qui veulent s'empoisonner.
- Il ne mange pas de sel. - C'est mauvais pour toi ?
Depuis trois ans, pas de sel ni de produits à muqueuse,
et je me sens en super forme.
- Qui mange des muqueuses ? - Il parle du fromage et du lait.
Danny, parle plus clairement, s'il te plaît.
Tu t'adresses à des humains.
Ne t'en fais pas, Danny. Ça n'excitera pas tes muqueuses.
- T'as un couteau ? - Où est le couteau ?
Excuse-moi.
Ce soleil va me faire mourir.
Pourquoi mon nez me cause-t-il tant de soucis ?
Danny, laisse-moi passer.
Je vais te donner quelque chose qui va te soulager.
- Voilà. Tu mets ca... - Non.
Tu ne vas pas répandre cette affaire verte sur mon nez.
Pour l'amour de Dieu, mets-toi de cette gelée.
C'est de l'aloès.
Ça va le faire. Quoi ?
Tu m'as poignardé avec ta plante hawai'enne.
- Fais attention. - Désolée, on est si serrés.
Excuse-moi. Tu voudrais m'excuser ?
Je fais ce que je peux.
- N'en mets pas sur ma laitue. - D'accord.
, Jack et Kate nous doivent, à Nick et à moi 123 $ pour la nourriture,
mis à part le vin et la bière que Nick a achetés
et pour lesquels nous lui devons chacun 47 $.
Pourquoi ne pas simplement soustraire 47 $ de 1 23 $ ?
Non. Ça va créer de la confusion.
J'ai calculé le tout avec soin.
Et j'aimerais vous dire que nous avons
défoncé notre budget individuel par 350 $.
Super.
Pas question d'aller à Ste. Croix sans faire de réunion.
Je ne vois pas comment on ira si le bateau prend l'eau.
J'arrive pas à croire qu'il l'ait emmenée.
Comment a-t-il pu faire ca à Anne, et nous faire ca, à nous ?
- Mais elle est très gentille. Je l'aime bien. - Elle est merveilleuse.
Je peux même pas prendre plaisir à l'hai'r. Qui a besoin de ca ?
Danny est en train de me rendre fou.
ll se croit expert en tout.
C'est quoi son problème ?
- Il est indigent, c'est tout. - Indigent ?
C'est un hypocondriaque avare, autoritaire, égoi'ste,
compulsif et paranoi'aque.
C'est le Mohammed Ali de la maladie mentale.
Calme-toi.
S'ils veulent pas que ie tienne les comptes, ils n'ont qu'à le dire.
Mais il y a quelque chose de louche.
lls sont vicieux. Ils sont malades.
On voyage avec des malades.
J'arrive pas à croire qu'il l'ait emmenée en bateau avec nous.
Chaque fois que je fais une suggestion,
chaque fois que je leur apprends quelque chose,
t'as vu les regards qu'ils échangent ?
lls parlent de moi dans mon dos.
Elle se promène avec ce mouchoir sur les hanches
et c'est censé être un costume de bain.
Chaque fois que je la regarde, je déprime.
Ces gens sont vicieux. Vicieux et malades.
C'est pas possible. Ils recommencent.
lls n'arrêtent iamais. Ils vont se tuer à l'ouvrage.
lls me rendent fou.
Parle d'autre chose.
Quelque chose de sérieux et de compliqué.
- On ne s'en apercevra pas. - D'accord. O.K.
Quelque chose de sérieux. Oui. De sérieux et de compliqué.
- Parle-moi du procès de Simmons. - Le procès de Simmons.
- Oui, d'accord.
Le procès de Simmons.
Tout dépend de la manière dont les juges interprèteront
l'étude d'impact sur l'environnement.
Oui.
L'inflation est une partie du problème
en ce que la production des biens et services par heure de travail
chute à un taux de 3O_ annuellement.
Mais qu'est-ce qu'elle lui fait ?
Tu ne m'écoutes pas. Veux-tu juste m'écouter ?
Si la productivité chute de 3O_, Ies salaires doivent subir la même baisse...
Tu m'écoutes ?
Sinon, les coûts de production vont augmenter.
Ce qui monte doit redescendre.
- Donc... - Encore.
Oh, non, pas encore !
Tu veux déjeuner ?
Je suis trop fatigué pour manger.
lls vont avoir ma peau.
Je vais faire du café et voir si je peux me réveiller.
Peut-être que si ie m'étends au soleil, je me rendormirai.
Oh, mon Dieu.
Quoi ?
Juste ici. Vite.
Oh, mon Dieu.
Le café est prêt ?
Je n'arrive pas à garder mes yeux ouverts ce matin.
Peut-être que ce que tu vas voir va t'y aider.
lls se baignent ? Déià ? Mais où trouvent-ils leur énergie ?
- Continue de les regarder. - Que suis-je censé voir ?
Quel est le problème ? Tout le monde est malade ?
Viens ici, allez.
Oh, mon Dieu.
Vous savez, quand on y pense, il n'y a rien de vulgaire là-dedans.
C'est naturel.
Les gens vont voir leur médecin et ils enlèvent leurs vêtements,
et ca ne veut rien dire.
ll n'a pas cessé un seul instant de la regarder.
- Je t'ai presque eu. - Bonjour !
Bonjour !
- Boniour. - Bonjour.
- Ils ont fini. - Mon Dieu.
- Seigneur. - Faites comme si de rien n'était.
Tu veux dire, comme toi ?
Je vais faire le déjeuner.
Je ne veux pas voir mes amis nus.
Ça va être dur de dîner avec eux, après.
Ouais. Je vais m'asseoir sur une chaise.
Et je pense que je vais lire un livre.
Danny, on a tous quelque chose à faire.
Pourquoi les gens s'en font avec ca ?
Je ne vois rien du tout.
Alors, pourquoi restes-tu là ?
ll attend qu'elle se retourne pour faire le dos crawlé.
Je me réjouis de leurs espiègleries.
On dirait un couple de marsouins.
C'est une manière totalement naturelle d'avoir du plaisir.
Danny, pour l'amour de Dieu, veux-tu bien venir t'asseoir ?
- C'est quoi l'affaire avec cette femme ? - Merde.
lci, c'est bon. Tiens-le là. Maintenant, viens m'aider.
D'accord. Allons-y.
C'est bon Danny, démarre le treuil. Tourne la manivelle.
- D'accord. - Ça y est.
Kate, assure-toi que la corde reste tendue.
Parfait. Allons-y, on lâche pas. Ho, hisse !
Tournez-la encore.
Maintenant, Ginny, ie vais mettre un peu plus de pression dessus.
- Hissez la voile. - D'accord !
C'est fait.
- Danny. - Oui ?
C'est ca, chérie. Force un peu plus.
Tire-le. Comme ca.
- Ça marche ! - Magnifique !
Oui !
Mais où diable vont-ils ?
Attendez-nous !
Claudia, ramène-le ! On part en pleine mer !
N'est-ce pas magnifique ?
Fais marche arrière !
Youpi !
D'accord, dis-moi quand.
Bien. Merci. Merci chérie.
Pourquoi aimons-nous tant ce bateau ?
Je ne sais pas.
Savez-vous pourquoi je pense qu'on l'aime ?
- Je le savais. - Quoi ?
ll nous le demande pas, en réalité, il veut dire comment il se sent.
- Voyons. - Vas-y, mon coeur, dis-le-nous.
Pourquoi aimons-nous tant ce bateau ?
Parce qu'il représente notre besoin fondamental de dominer l'eau.
Vous voyez ?
Pensez à ca. Tous nos débuts ont eu lieu dans l'élément liquide.
On pataugeait dans l'utérus, ensuite est venu le baptême,
la vie est née dans le chaud bouillon de l'océan.
Depuis le iour où nous avons émergé de la boue comme des alligators,
nous avons essayé de dominer l'eau.
Tu ne crois pas ?
Jack adore jongler avec les idées.
Je l'ai vu s'emparer d'une idée au cours d'un souper
et clouer le bec à une douzaine de convives.
Mesdames et messieurs, coquillages à la casino.
Oh, mon Dieu. Je les adore.
J'éprouve le besoin irrésistible de dominer les coquillages.
C'est tellement vrai que Vénus est surgie de la mer dans un coquillage.
La sexualité est née dans l'humidité.
C'est plus facile quand ca l'est.
Le mien est complètement fermé.
Comment c'est arrivé ?
- Je ne sais pas. - Ouvre-le.
Touche avec ton doigt. Comme ca.
Ça doit être tout un coquillage.
Regardez ce qu'il m'a donné.
Quel homme.
Je vais finir par me sentir rejetée.
T'as eu quelque chose, aussi ?
Du sable !
Jack.
C'est correct.
Je vais descendre quelques minutes.
Je vais aller voir si elle va bien.
Pensez-vous qu'ils vont remettre ca ?
Vous savez,
ie trouve ca dégueulasse ce qu'il a fait à Anne,
mais je dois avouer
que ca m'amuse réellement de les voir
tellement amoureux l'un de l'autre.
Comment tu penses qu'on a perdu ca ?
On ne l'a pas perdu.
C'est pas parce qu'ils rentrent dans le mobilier et nous pas,
qu'on n'est plus attirés l'un envers l'autre.
Est-il toujours aussi attentionné ?
Oui, Jack est attentionné.
Suit-il l'étiquette des toilettes ?
Laquelle ?
ll laisse le siège relevé ou il le rabaisse ?
C'est fou comme les gens oublient ce genre de détails.
Un instant. Tu ne parles pas de moi.
- Je le rabaisse. - Après que je t'aie crié après.
Sais-tu combien de fois, dans le noir,
je suis tombée dans le bol ?
Quoi qu'il en soit, je ne les trouve pas adorables.
lls rendent ce voyage pénible.
lls ne sont pas avec nous.
lls montrent leurs fesses et se font des yeux doux.
Mon Dieu, si l'un d'eux pète, l'autre trouve ca extraordinaire.
C'est plutôt chouette, non ?
Je ne sais pas, je...
J'aimerais que ce soit comme avant.
J'aimerais bien me sentir comme eux.
Mon Dieu, j'adore cette femme. Elle me tue.
Chérie ?
Quoi ?
Ce n'est plus la même chose. Tout le monde est différent.
- Tu l'as remarqué ? - Oui.
- C'est moi ou autre chose ? - Non.
- T'en es sûre ? - Tu ne fais rien.
Tu es un peu jaloux de Nick.
- Non, ie ne le suis pas. - Mais oui.
Je ne le suis pas. De quoi parles-tu ?
Écoute chéri, c'est normal.
C'est une belle, ieune et adorable femme, non ?
Et elle croit tout ce qu'il lui raconte sur lui-même.
C'est normal que tu veuilles ca.
Mais... Je suis jaloux ?
- Tu te pavanes devant elle. - Non.
Oui, tu le fais.
- Non, ie ne le fais pas. - Jack.
Avoue. Tu te promènes
en rentrant ta bedaine.
Tu te rases, tu peignes tes cheveux.
Non, ie pense que tu interprètes mal les choses.
- Non, excuse-moi, ie... - Oublie ca.
Assume tes fantasmes.
Je ne nourris aucun fantasme sur elle.
- Ah non ? - Aucun fantasme sérieux.
Tu sais, pour un homme qui aime aller au fond des choses,
tu as le tour de nier tes propres sentiments.
- Tu me voudrais ialoux. - Pourquoi ?
Ça soulagerait ton ressentiment envers elle.
- Tu te mets en colère. - Non, pas du tout.
Si t'es en colère, fais-moi plaisir, sois-le.
- Je ne suis pas fâché. - Arrête ta psychologie.
Je ne suis pas fâché !
Et tu ne serres pas les dents non plus ?
D'accord, c'est un problème que j'ai.
Parfois, quand je me fâche, j'analyse.
- Absolument. - Tu sais pourquoi je fais ca ?
Je ne veux pas le savoir !
Tu n'aurais pas un peu de haine en toi ?
Admets-le.
Je ne suis ni fâché, ni haineux,
alors arrête avec ca, tais-toi, d'accord ?
Allez quoi, tais-toi.
On n'est pas pressés.
Tu ne comprends pas l'âme d'une voiture comme celle-ci.
Elle est née pour la vitesse. Je suis en parfait contrôle.
Pourquoi tous s'entasser ici ? On aurait pu prendre leur familiale.
Une familiale, c'est une voiture. Une Mercedes, c'est un pur-sang.
De temps en temps,
elle doit prendre la route et être mise à l'épreuve.
- T'en veux ? - Ouais, un morceau.
- Ne mangez pas ! - Quoi ?
- Ne mangez pas ! - Pourquoi ?
Les miettes pénètrent le tissu.
On ne peut plus les déloger.
La voiture va ressembler à une cage d'oiseau.
C'est dingue, non ? Je meurs de faim.
Un pain francais et la voiture se déprécie de 500 $.
Si tu veux manger un sandwich de 500 $, libre à toi.
Et si je mange juste l'intérieur pour 1 $ ?
Tu vas y arriver ?
Claudia, après avoir trouvé nos enfants, nous reconduiriez-vous ?
Comme ca, tu verrais Mike à Wesley.
On le verra demain. C'est samedi soir.
ll est sans doute en quête de baise.
Qu'est-ce qui te fait croire que ton fils ne pense qu'au sexe ?
S'il te plaît, je suis Italienne.
Bonjour ! La voilà !
- Bethie ! - Bonjour, tout le monde.
Mon Dieu, tu as l'air radieuse.
- Allô, chérie. - Bonjour.
- Allô. - Bonjour.
- Lisa est ici, quelque part. - Où ?
Plus bas. Venez, je vais vous montrer.
Devinez quoi ? J'ai eu un ''A'' en histoire.
Et ce professeur est une ordure.
ll ne nous dit jamais sur quoi écrire.
J'ai dû le deviner moi-même.
ll vous incite peut-être à penser par vous-mêmes.
Non, maman. C'est une vraie ordure.
Si les ordures avaient un pays, il en serait le président.
Voilà Lisa ! Je vais la chercher. Attendez-moi, d'accord ?
- Attendez ici. - D'accord.
Mon Dieu, elle est ravissante.
Cette enfant mord dans la vie.
- Boniour, bébé. - Bonjour, papa.
T'as vraiment l'air bien.
- Boniour, Lisa. - Bonjour.
- C'est bon de te revoir. - Bonjour, Lisa.
- Elle a l'air bien, non ? - Tu es magnifique.
- Merci. - Super.
- J'ai un cadeau pour toi. - C'est vrai.
Oui, je vais le chercher, d'accord ?
Tu dors bien, tu manges assez, tu manques de rien ?
- Tu as l'air super. - Merci.
Veux-tu manger avec nous ?
Allons manger à l'auberge, d'accord ?
- O.K. - Quelqu'un peut t'y conduire ?
Oui, je vais y aller avec Beth.
- Vous connaissez le chemin ? - Oui.
ll y a le coupon de caisse, si la taille ne fait pas.
- Merci. - À tout à l'heure, Lisa.
On se voit plus tard. Au revoir.
- À plus, les filles. - Au revoir.
Elle a vraiment l'air super.
Elle n'avait pas l'air un peu déprimé ?
- Qui ? Lisa ? - Oui, Lisa.
Non. Son métabolisme est lent. Aujourd'hui, elle est dynamique.
Peut-être devrais-tu lui parler ?
C'est quoi votre problème ? Elle survivra à tout, cette petite.
Juste une petite discussion. Ça va l'aider à se sentir mieux.
C'est bon.
Est-ce qu'on verrouille la voiture ?
- Tu veux garder ton sac à main ? - Non.
Je l'emmène.
C'est...
Sais-tu si Anne est ici en fin de semaine ?
- Anne est ici ? - Oh, non.
- Tu en es sûre ? - Beth l'a dit.
Mon Dieu, mais comment est-ce arrivé ?
Anne est grande. Elle peut en prendre.
- Qu'est-ce qui te dit qu'on le peut ? - Savais-tu qu'elle allait venir ?
Je lui ai parlé mardi,
elle a dit qu'elle réglerait ca avec Nick.
Je l'ai appelée après avoir su qu'on venait,
- pour que ca n'arrive pas. - Je ne comprends pas.
Tu lui as pas dit que tu venais avec Ginny
- et elle t'a rien dit ? - Je sais pas.
Elle a peut-être dit qu'elle y songeait.
Elle ne fait jamais ce qu'elle dit.
Elle n'est pas fiable. Je ne l'écoutais presque pas.
ll va peut-être y avoir un petit problème.
Je ne veux pas parler en mal d'elle,
mais elle n'est pas fiable.
Nick a pris trois rendez-vous
pour la rencontrer chez l'avocat
et elle n'est iamais venue. Elle n'a même pas appelé.
Attends une minute.
ll y a 21 ans, Ginny, Nick a dit qu'il serait là
tous les matins près d'elle, mais voilà que depuis six mois,
il n'est pas au rendez-vous non plus !
C'est correct, calmons-nous.
Ce n'est pas si terrible. C'est juste embarrassant.
Je ne vois pas où est le problème. Nous sommes tous des adultes.
On passe dire ''Bonjour'', et...
On fait une dépression nerveuse.
Ginny, je suis désolée.
ll y a beaucoup de tension dans l'air
- et ie suis impulsive, parfois. - Ça va aller.
Je sais que tu veux être iuste envers tout le monde.
C'est toi que je voulais faire pleurer.
Fallait-il que t'ouvres encore la bouche ?
Danny, c'est fait.
Essayons de passer un bon moment.
Allez, on y va.
S'il te plaît, pas maintenant.
Vous avez une réservation au nom de Callan ?
Vous êtes déjà inscrits.
Je suis déjà inscrit ?
Mme Callan s'est enregistrée il y a quelques minutes.
- Tout va bien ? - Oui, tout est parfait.
- Nous avons nos chambres ? - Attendez-moi.
Est-ce que vous pourriez venir par ici, s'il vous plaît ?
Quel est le problème ?
D'après ce que ie comprends, Anne a pris nos chambres.
- Je le savais. - Oh, mon Dieu.
On peut juste aller ailleurs.
Pour le week-end des parents,
tout est réservé dans un rayon de 80 km.
Alors, je dormirai dans l'auto.
Je peux passer la nuit assise dans la salle à manger.
Peut-être que la terre va s'ouvrir et m'engloutir.
Bonjour, tout le monde.
- Boniour. Comment vas-tu ? - Je vais bien.
- C'est un beau baiser. - C'est merveilleux.
- Tu es magnifique. - Merci.
C'est tellement bon de te revoir.
- Tu as vu Lisa ? - Non, pas encore.
- Elle est magnifique. - Vraiment ?
- Oui. - C'est bien. Elle me manque.
- Boniour. Je m'appelle Ginny. - C'est Ginny Newley.
Enchantée.
- On s'est parlé au téléphone, ie crois. - Oui, je crois.
D'accord, c'est réglé.
Bonjour, Anne, comment vas-tu ?
Bien, Nick, je vais bien. Et toi ?
Je vais bien.
Comme on sait tous qu'on va bien,
y a-t-il autre chose dont on doive parler ?
Jack, n'essaie pas d'aller au fond des choses,
laisse-les où elles sont.
Pourquoi dire qu'on n'est pas embarrassés ?
Pourquoi ne pas avouer ce qu'on ressent ?
Je sens que je souhaiterais que tu te taises.
D'accord.
Lisa s'en vient. Je vais dîner avec elle, ca va ?
D'accord. Alors je souperai avec elle.
- C'est bon. - C'est bon.
Plus que ca, c'est très bien. C'est super.
Écoutez, c'est adorable de tous vous revoir.
- Alors, au revoir. - On se reparle.
- Prends soin de toi. - Enchantée de vous connaître.
Oui. Merci, Mlle Newley.
Vous avez vu ? Y avait pas de problème.
Claudia, viens.
Vous avez ma chambre ? Dr Zimmer ?
ll n'y aura pas d'autres Zimmer qui vont venir.
C'est mieux pas.
Anne ? Attends. Une seconde, veux-tu ?
Mon Dieu, ca doit être infernal pour toi ici.
- J'y suis habituée. - On pourrait en parler ?
Je sens qu'on devrait parler.
Je me sens abandonnée par vous.
- Abandonnée ? - Oui.
Vous avez fêté le jour du travail,
et vous avez invité Nick, mais pas moi.
Anne ! C'est parce qu'il était avec elle.
On ne peut pas vous inviter Ies deux à la même fête.
- On aurait été trop déstabilisés. - Nous t'aimons, Anne.
Pourquoi ne pas souper ensemble Ia semaine prochaine ? On ira voir un film.
- J'aimerais ca. - Tu sais, t'as raison, c'est vrai.
Nous t'avons téléphoné quelques fois,
mais au cours des derniers mois,
nous t'avons laissé sortir de nos vies.
Est-ce que ca a été vraiment dur ?
Pas trop pire.
En ce moment, ca chie totalement.
Mais ca pourrait être pire.
- Comment passes-tu tes iournées ? - Je travaille.
Mais j'ai tendance à m'égarer.
Je monte dans l'autobus, j'oublie où je dois me rendre.
Je regarde les rues défiler
et je prie Dieu
que l'une d'entre elles me rappelle où je vais.
Ce n'est pas plus dur que tout ca.
J'essaie de sortir de mon trou.
Je pense aller en République Tchèque.
Pourquoi ?
Parce que je n'en ai jamais eu envie.
Et que c'est quelque chose de nouveau,
et i'essaie, autant que possible, d'être moins compulsive.
D'être plus spontanée.
La semaine dernière, j'ai acheté un serpent.
Tu as acheté un serpent ?
C'était assez étrange au début,
mais après, on s'habitue, et il est adorable. C'est un sympathique animal.
- Ah oui ? - Ouais.
Au début, c'est dégoûtant, car on le nourrit avec des souris vivantes.
T'es vraiment passée dans le tordeur, non ?
Je vais bien. Je vais vraiment bien.
En fait, dans un certain sens, je pense être plus forte qu'auparavant.
Le seul problème, c'est qu'à...
à chaque fois que ie pense partir en République Tchèque,
je me mets à pleurer.
Je dirai bonjour à Lisa plus tard.
On t'appelle lundi pour souper, d'accord ?
- D'accord. - Anne ?
Quoi ?
Tu m'appelles à mon bureau ?
Je crois que je pourrais t'avoir un contrat.
Je t'aime.
Faites-moi plaisir et ne parlez pas à Nick du serpent, d'accord ?
- D'accord. - Il me croit déjà assez folle comme ca.
Je vais vous dire une chose.
Que Nick aille au diable.
Dites-lui que c'est un putain de boa constricteur.
Je ne le comprends pas. Comment a-t-il pu lui faire ca, à elle ?
ll a de nombreux antécédents en la matière.
Tout le long de leur relation, il a eu des tas d'aventures. Des douzaines !
- Tu veux rire ? - Comment as-tu pu l'ignorer ?
ll est même allé dormir dans ton appartement.
Et j'étais où ?
ll avait tes clefs, car il devait nourrir le chat
et arroser les plantes quand tu étais parti pour une fin de semaine.
En rentrant, t'as pas remarqué que le chat affichait un drôle d'air ?
Quel fils de pute.
- Il t'a raconté tout ca ? - En partie.
ll m'en a dit un bout quand il était sous anesthésie.
Je ne sais plus.
Je ne nourris plus aucune illusion sur lui.
Quand je pense à lui, j'enrage et je déprime.
Je ne peux pas croire ca de sa part.
Peut-être aussi que c'est la saison. J'ai toujours détesté l'automne.
Tout le monde trouve ca joli,
mais moi ca me fait penser à la mort.
Je développe des psoriasis en automne.
Danny, les psoriasis ne sont pas mortels, tu peux me croire.
Ce qui veut dire ?
J'essaie de te réconforter. Ne te mets pas à paranoi'er.
Pourquoi tout le monde pense que je suis paranoi'aque ?
Vous en parlez dans mon dos, n'est-ce pas ?
Danny, relaxe, veux-tu ?
Allez, viens, je suis désolé.
Si tu réalisais à quel point tu es fantastique,
tu ne penserais pas que le monde t'en veut.
Ne me psychanalyse pas.
Je suis pas ton patient et tu n'es pas médecin.
- J'essayais iuste de t'aider. - Tu n'aides pas, tu es paternaliste.
- Arrête ca. - D'accord.
Ne sois pas si irritable. Que puis-je faire pour toi ?
Retire ton bras de mon épaule
et plante-toi le dans le cul.
Écoute, ma chérie, je sais par quoi tu passes.
Mes parents ont divorcé quand j'étais enfant.
Je les ai détestés pour ca.
Je me suis promis qu'une fois adulte,
ie m'en rappellerais et que je ferais jamais ca à l'un des miens.
Le problème, c'est que je suis maintenant de leur côté.
Mais t'es très mature. Tu te laisseras pas abattre.
Ça va passer vite et, très bientôt, tu vas te mettre à rire et à chanter.
Crois-moi, tu vas rire aux éclats.
Ton monde ne se résume pas à moi.
Tu as ta vie à vivre.
Tu t'es faite des amies à ton dortoir ?
Pas vraiment.
lci, la plupart des gens ont une facon particulière d'avoir du bon temps.
Comme quoi ?
lls se soûlent et pissent du haut des balcons.
Et les filles, elles ?
C'est d'elles dont je parle.
Tu me fais marcher, là ?
Je te fais marcher ?
Tu crois que c'est drôle de revenir chez-soi Ia nuit, par temps clair, avec un parapluie ?
- Tu t'es pas fait d'amies ? - Elles ne m'intéressent pas.
Allez, quoi. Il doit bien y avoir quelqu'un.
Et cette fille de l'Ohio ?
Marilyn Oupenski.
- C'est ca. - Elle était super.
Elle me ressemblait.
- Ses parents l'ont ramenée à la maison. - Pourquoi ?
Elle a essayé d'avaler un flacon de pilules.
- Pourquoi ne m'as-tu rien dit ? - Pourquoi ?
Lisa, si la seule personne qui te ressemble
avale un flacon de pilules,
tu penses pas que ca m'intéresse ?
Tu décides touiours de ce qui me regarde sans me demander mon avis.
Et ca ne semble pas te déranger.
Tu sais ce que tu fais ? Du chantage affectif.
J'essaie d'en appeler à ton intelligence et à ta maturité,
et toi, tu restes là, à me parler de suicide comme la fiancée de Frankenstein.
Allons, ma chérie.
Tu n'es pas aussi morose, et tu le sais.
T'as un grand et généreux sourire caché quelque part,
mais tu ne veux pas qu'il se montre.
Allons, fais-m'en un.
Fais-moi un beau grand sourire.
Je sais qu'il y en a un quelque part.
Je le vois d'ici mourant d'envie de se 'montrer.
ll arrive.
Je le vois se dessiner.
Allez, il arrive. Voici enfin le sourire.
Souris, bon Dieu !
D'accord, ne souris pas.
Tu devraís luí faíre des excuses.
Pourquoi ?
J'ai dit ce que je pensais.
Je me suis excusée, on n'en parle plus.
Je comprends pas que t'aies blessé quelqu'un
d'aussi dénué de malice et vulnérable que Ginny.
C'est sûr qu'elle a acquis des qualités mystiques
depuis que tu l'as vue nager nue.
- Comment peux-tu dire ca ? - Je dis ce que je pense.
Peut-être que c'est ca, le problème.
Pourquoi faut-il touiours que tu dises ce que tu penses ?
Tu crois que tes pensées n'ont qu'à rouler
sur ta langue, comme une distributrice de gomme !
Danny, ie ne commencerai pas à surveiller ce que je pense et ce que je sens !
- Je suis Italienne ! - Je le sais !
Je ne veux plus jamais l'entendre !
Attends.
Attends, tu vas voir.
Hé, tout le monde ! Cette femme est Italienne !
D'accord !
Tu n'as plus à annoncer tes origines ethniques dans cet État !
Tout le Connecticut sait que tu es Italienne !
Quand on repassera la frontière, je le ferai paraître dans le New York Tímes.
Que lui arrive-t-il ?
Je ne sais pas.
Et toi, qu'est-ce que t'as ?
Je suis désolé, mais je me sens trahi.
Pourquoi ? Que t'ai-je fait ?
Par quoi définis-tu une amitié profonde ?
Ça signifie quoi, pour toi ?
Je ne comprends pas. Je t'ai blessé en quelque chose ?
J'ai appris que t'avais trompé ta femme des douzaines de fois.
C'est ce que ie lui aurais fait. Je t'ai fait quoi, à toi ?
Tu ne nous en as rien dit.
Attends un peu.
Prenons les choses une après l'autre.
Tu comprends que je lui aie rien dit ?
Je ne comprends pas que tu affirmes
qu'on puisse tout se dire,
et qu'en même temps, tu ne me dises rien,
sauf ce qui fait ton affaire.
Je me sens aussi trahi qu'elle.
Jack, ie n'essuie de toi qu'opprobres et désapprobation.
T'aurais voulu que je t'avoue
chaque histoire que j'ai eue avec une vendeuse ?
T'avais des histoires avec ca ?
- Des vendeuses ? - Non !
C'était des femmes intelligentes et de grande valeur.
Je ne peux pas te dire leurs noms, à toutes,
mais il y eut Margaret Thatcher et Indira Gandhi.
Si tu veux qu'on parle sérieusement, viens me voir. Sinon, laisse faire.
Quand as-tu eu cela ?
ll y a quelques semaines. Tu t'es fait de bons amis ici ?
J'aime ca.
Qui sont tes amis ?
- Des gens. - Bien.
Et Lisa ?
Oublie ca.
Au secondaire,
vous passiez presque chaque nuit au téléphone.
- Plus maintenant. - Quel est le problème ?
Des fois, c'est une vraie salope !
Elle devient... je ne sais plus.
Elle me donne rendez-vous, mais elle n'arrive jamais.
Parfois, elle reste assise pendant une heure, sans dire un mot.
On dirait qu'elle me teste pour voir jusqu'où je peux en prendre.
- Probablement. - J'ai horreur de ca !
Viens près de moi, mon bébé.
Pourquoi ne pas l'accepter comme elle est ?
C'est ce que je fais.
Le problème, c'est que c'est une salope.
Quand elle fait des choses comme ca, tu devrais juste en rire.
Comme si elle était un personnage de fiction.
- Maman, c'est impossible. - Pourquoi ?
Parce que. Oublie donc ca. Changeons de sujet.
D'accord.
Qui sont tes autres amis ?
Arrête ca ! Lâche-moi ! Plus un mot, maintenant !
Je vais t'étouffer ! Attention !
C'est tellement bon.
C'est fait maison.
C'est plein de calories.
- Tu veux goûter ? - Mon Dieu, j'en ai trop pris.
- Merci. - T'es un vrai plouc.
Bon. Ça fait 23 $ pour Nick,
24,50 $ pour Jack et 16 $ pour moi.
Divisons le tout en trois.
Pourquoi dire les dépenses de chacun ?
S'il y a désaccord sur le partage des coûts,
tout le monde saura à quoi s'en tenir.
Comment le savoir
sinon en comptant compulsivement l'addition pendant que je mange ?
Là, ie suis compulsif. Il y a dix minutes, j'étais paranoi'aque.
Passe-moi le chèque, je paye.
Je suis désolé, mais ie ne suis pas membre de la table ronde des millionnaires.
Tu veux le chèque ? Le voici.
- Tu réussis bien, comme dentiste. - Ça, c'est vrai.
Et ceci est un examen et un nettoyage.
J'ai dû trimer pour en arriver là.
Danny, calme-toi.
Ne me dis pas de me calmer.
C'est la deuxième fois qu'on me le dit aujourd'hui.
Je suis désolée, c'était la première pour moi.
S'il veut tenir les comptes, qu'il les tienne.
- Je ne veux pas les tenir. - Je vais payer.
Et je ne suis pas énervé.
- T'énerve pas. - Je n'étais pas énervé.
- Tiens, prends le chèque. - Je ne le veux pas.
- Je suis pas énervé. - Je ne l'ai pas énervé !
- Ne l'énerve pas, veux-tu ? - Je ne l'ai pas énervé !
- Je suis pas énervé. - Tout ceci est ridicule.
Pourquoi ne...
Oh, mon Dieu.
Ça m'a arraché beaucoup de peau.
Que fais-tu ?
Je suis restée toute la iournée dehors, j'ai la peau sèche.
Je me demande s'ils ont de la glace.
Je l'ignore. Pourquoi tu ne vas pas voir ?
- T'es fâchée contre moi ? - Tu l'as deviné.
T'as choisi le moment pour être irrationnelle.
Je suis pas irrationnelle. Les gens rationnels se fâchent.
Les autres prétendent ne pas l'être.
Arrête ca tout de suite !
J'ai mauvais caractère ! Me force pas à te le montrer !
Montre-le-moi.
Je ne crois pas que ce soit mal d'être en colère.
Je vais régler ca calmement.
- Pourquoi tu m'en veux ? - Parce que tu te bats avec calme.
- Tu n'apprécies pas cela ? - Ça me rend folle.
Je n'aime pas non plus répondre au moindre de tes besoins
alors que tu te sacres des miens. Je n'aime pas ca du tout !
Quels sont donc ces besoins ?
T'as pas pensé qu'on pourrait aller quelque part, juste tous les deux ?
Tu veux partir en vacances sans eux ?
J'éprouve le besoin pervers d'être mariée à une seule personne.
- Je ne sais pas pourquoi, ca m'excite ! - Je croyais que tu les aimais.
Je les adore, mais là, j'étouffe !
Anne ignore la chance qu'elle a d'en être sortie !
Tu sais,
Danny est probablement en train d'écouter à la porte.
Cher Danny, ne sois pas offensé. Tu sais combien je t'apprécie,
mais tu fais chier avec ta Mercedes.
- C'est toi qui organises ces voyages. - Et je déteste ca.
Tu ne penses pas que i'aimerais avoir, à l'occasion, le genou endolori ?
Non.
Tu es la personne la plus efficace que je connaisse !
Personne ne t'arrive à la cheville. Tu es parfaite.
Comment oses-tu me dire ca ?
- Que tu es parfaite ? - Oui, c'est ce que j'ai entendu ?
C'est quoi le problème ? Pourquoi tu te fâches pour ca ?
Lorsque je suis parfaite, je cesse d'exister !
Tu n'as pas à me serrer contre toi quand je déprime,
ni à m'apporter des jonquilles à 2 $.
Je ne te surprends pas avec les ionquilles ? Tu sais que c'est faux.
Quand ca te fait plaisir !
Quand ca te fait te sentir mieux, pas quand j'en ai besoin !
Nom de Dieu ! Je suis planté là, en train de saigner !
Le sang me coule le long de la iambe et on parle de jonquilles !
Je t'en veux aussi de t'être blessé.
Et ca, ce n'est pas irrationnel ?
Tu penses que i'aime te voir jaloux de Nick au point que tu le plaques ?
Tu crois que ca m'aide à me sentir bien ?
- Il faut qu'on aille au fin fond de l'histoire. - Le fin fond,
c'est que tu voudrais avoir une nymphette
qui t'admire toi aussi. Alors vas-y ! Vas t'en trouver une !
Seigneur, tu vas me sortir ces sornettes encore longtemps ?
La réalité, c'est que t'es marié à une femme d'âge mûr
qui a de l'humour et la peau sèche !
Si ca te dérange, va te trouver une nymphe.
Aie la délicatesse de me le dire.
En d'autres mots, et le plus poliment du monde,
chie ou retire-toi du pot !
Katherine, je regrette de te dire ca.
De me dire quoi ? Dis-le !
Tu me rends furieux.
- Tu es furieux, là ? - Je suis enragé.
Je ne vois même pas la différence entre les deux !
Tu pourrais peut-être taper du pied, en guise de signal ?
Sinon, essaye donc ca !
Veux-tu bien te taire ?
Tu sais jusqu'où cette voix porte ?
J'aimerais entendre ca quand t'es fâché.
Je ne veux pas avoir à le lire dans deux ans, dans ton maudit journal intime !
T'as pas remarqué que notre bonheur vient par vague ?
En ce moment, ie dirais qu'on est dans un creux très profond.
Bonsoir, tout le monde.
- Vous allez bien ? - Super.
Mon Dieu, c'est la plaie de Nick.
Pauvre gars.
ll aime être minouché.
Vous croyez qu'il y en a assez ?
- À demain. - Dépêche-toi !
J'arrive ! Au revoir.
Bonne nuit.
Jack ! Qu'est-ce que t'en dis ?
Allez !
Merde !
Attendez dehors.
- Le médecin veut qu'on reste à l'extérieur. - Il m'impressionne.
On se voit dans cinq minutes.
Ça va, chéri ? À tout à l'heure.
- C'est quoi, ca ? Des béquilles ! - Des béquilles.
- Qu'est-ce que c'est ? - Quoi ?
- Tu boites ? Comment ca ? - J'ai une cloque sous le pied.
Excuse-moi.
- Docteur ? - Ginny, je n'ai...
Pouvez-vous regarder sa jambe ?
Bien sûr. Dès que i'aurai fini, vous viendrez vous allonger.
- Puisque ie vais bien ! - Tu as atterri brutalement tantôt.
- J'ai vu ca aussi, Nick. - On t'a vu !
- Ouais, moi aussi. - C'est bon.
Tu veux une radiographie de mon pied, tu l'auras.
- Prends-moi en photo. - C'est quel pied ?
Je vais vous dire ce que i'ai trouvé Ie plus drôle.
C'était de vous voir sauter. Vous aviez l'air de dindes à l'agonie.
Les bras et les iambes d'un bord... Je pensais mourir !
Ce qu'il faut faire, c'est partir avec le bateau
de Southampton quand on voyage. Et prendre...
La température augmente d'un quart de degré par heure.
Je ne sors plus par ce froid.
La moitié d'entre nous est tombée Ie premier jour.
Alors, qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
Et si on parlait ?
Parler ?
Depuis qu'on a visité les enfants à l'école, on marche sur des oeufs.
- Je ramène du café. - Ça veut dire ?
On mange ensemble, on parle des enfants, on parle de l'actualité,
mais on ne parle pas vraiment.
- De quoi ? - De nous.
Vous allez m'engueuler, mais je crois qu'on devrait être francs.
Non !
ll y a des gens qui ne se sentent pas bien, si ca te dérange pas.
On devrait rester assis un bout de temps et discuter.
Je préfèrerais qu'on me perfore une dent.
Ça va nous donner quoi de déterrer des vers ?
Je pensais que ca en valait la peine. Oubliez ca.
- Super ! - Bon, ca y est.
- Avez-vous ca ? - Je l'ai vu.
ll y a des photos de Anne dedans.
Elle a des amis, elle travaille, elle n'a jamais été aussi bien.
Et, comme tu vois, ce sont des gens sur les photos, pas des kumquats.
Je le vois bien.
Pourquoi ne pas s'amuser un peu ?
Vous savez, ce relais
- à 25 km d'ici ? - Oui ?
ll va y avoir de la musique, ce soir.
On ne peut pas tous danser,
mais on peut boire une bière et écouter la musique.
Allons-y. Ça va faire du bien de sortir d'ici.
C'est une bonne idée.
Je suis pas contre l'idée d'avoir du bon temps.
Allons nous distraire.
Ne te blesse pas en riant.
Quand vas-tu me pardonner d'épouser Ginny ? Jamais ?
- Tu peux faire ce que tu veux. - Merci.
Où est cette chaleur dont tu parles toujours ?
T'es aussi gelé que le lac.
J'adore Ginny. Je n'ai rien, sinon une profonde affection pour vous.
Mais tu me pardonneras pas ?
- Il est fou ou quoi ? - Non, il n'est pas fou.
Tu veux qu'on soit honnêtes ?
La vérité c'est qu'on est furieux contre toi.
On aime Ginny, mais on est fâchés qu'Anne soit pas là.
- Peut-être qu'ils sont furieux, mais pas moi. - Bien.
Tant qu'on est honnêtes et ouverts.
C'est ca, le moment agréable ? On a du plaisir, là ?
Maudit !
- Qu'est-ce que ie peux vous offrir ? - Une bière pour moi.
Et un whisky sur glace, aussi.
Bon groupe.
Je me demandais ce que devenaient Ies arrangements de Glen Miller.
Alors, tu ne crois pas que je sois honnête ?
Oublie ca, Jack. Je suis désolé de t'avoir dit ca.
- Non, dis ce que tu penses. - Tu le veux vraiment ?
Je pense aussi que, parfois, tu es un peu froid.
On dirait qu'il y a une partie de toi qui prend toujours de la distance et qui juge.
Tu veux toujours aller au fond des choses,
mais seulement si tu établis les règles.
Je vois.
C'est vrai, c'est humain.
D'accord, je suis humain. Ça me fait rien.
Tant que tu réalises que tu l'es aussi.
- Oui, ie suis humain. - Tant qu'on réalise que...
c'est aussi humain de vouloir avoir le fin mot,
sur tout, du boeuf grillé au système nerveux du triton.
D'être si obsédé par son propre corps
qu'on va iusqu'à prendre sa température à table !
Je pense que tu devrais laisser ca mort.
- Non, c'est parfait, t'inquiète pas. - Tu vas un peu trop loin.
Non, c'est correct.
Laisse-moi te dire une bonne chose, Jack.
J'ai dix ans de plus que toi, pas vrai ?
J'espère juste qu'à mon âge,
tu ne sentiras pas cette odeur de mort et de désintégration
qui plane sur tes épaules comme elle le fait sur les miennes.
Quand je vais me coucher,
il y a cette douleur qui ne s'en va pas.
Je m'éveille au milieu de la nuit, en sueurs,
et j'entends mes os se décomposer.
Je suis entré dans une spirale descendante
qui progresse de facon inexorable.
Tu vois, ''l'entropie
''progresse de facon géométrique.''
On dirait un mauvais manuel. Parle donc pour qu'on comprenne.
Maudite affaire ! Je viens de te révéler ma plus grande peur !
Pourquoi n'écoutes-tu pas ce que ie dis plutôt que la facon dont je l'énonce ?
Je veux dire, as-tu la moindre idée
de ce que ca signifie avoir peur de la mort ?
Je ne mange plus de céréales
parce que j'ai une peur irrationnelle du lait.
Je reste là, dans les couloirs...
Je reste là dans les couloirs, n'osant pas enfoncer le bouton d'ascenseur.
J'ai presque ieté mes sous-vêtements parce que j'ai peur des élastiques.
Ne ris pas de lui.
C'est ca, quoi ?
Ris, bien. Je suis fou, c'est ca ?
- Non, Danny. - Je collectionne les excentricités.
Tu penses que parce que ie suis capricieux, je ne souffre pas ?
- Non. - Tu te trompes.
Je suis capricieux parce que je souffre.
- Danny, ie suis désolée. - C'est bon.
Allez.
As-tu vraiment peur de tes sous-vêtements ?
Je me meurs et ca la fait rire.
- On ne rit pas, Danny. Honnêtement. - Bien sûr que si.
Oubliez ca. Écoutons la musique.
Non, c'est correct. Oubliez ca.
Allez Danny, viens danser.
- Non merci. Je ne veux pas danser. - Danny !
- Allez, viens. - Va donc danser.
Va te dandiner.
Je m'amuse comme une folle.
Youpi !
Je meurs d'envie de boire un café.
- Apportez-nous du café. - Du café ! Allô !
ll y a quelqu'un ? Du café !
Vas-y, fais-nous un petit sourire. Allez.
- Du café ! - C'est beau.
Vous voulez qu'on se fasse jeter dehors ?
ll n'y a personne d'autre. Je gage qu'on est les seuls dans le gîte.
Lancez-moi le journal.
Tu veux du café ?
Qui veut du café ? Tu en veux ?
Danny veut du café.
Danny a besoin d'un café.
Quoi ?
Mon Dieu.
- Je pense que Danny est frustré. - Il va aller mieux.
On s'est amusés toute la nuit, mais il est resté à l'écart.
Je pense qu'il est blessé. On devrait lui faire des excuses.
Quoi, parce que j'ai ri de lui ?
Ouais.
Écoute, Ginny,
quand des amis se connaissent depuis si longtemps,
ce n'est pas si terrible de se moquer de l'un d'eux pour qu'il arrête de déprimer.
Alors ne t'énerve pas pour ce que tu ne comprends pas.
Je commence à en avoir iusque-là de vous tous.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je vais te dire ce qui ne va pas. J'en ai marre.
Ginny ?
Je suis tombée en amour avec un homme, et, tout d'un coup,
j'ai quatre compagnons attitrés !
Je vais commencer une nouvelle relation
avec quelqu'un qui traverse
le pire moment de sa vie, mais je peux pas le faire seule
il faut que ie le fasse devant quatre personnes !
Non seulement ma vie privée a été envahie,
mais vous m'avez laissé savoir chaque iour que j'étais une intruse sur votre territoire !
Laissez-moi vous dire. En ce qui me concerne,
vous êtes exigeants et impitoyables, tous autant que vous êtes.
Vous êtes gentils, chaleureux et simples, mais vous m'ignorez.
On dirait que j'ai la lèpre.
Je suis l'espace vide laissé par Anne.
Je vais aller courir dans la neige.
J'espère qu'elle va s'en sortir, dehors.
- Je n'aurais pas dû dire ca. - Qu'est-il arrivé ?
Ginny !
- Je vais la rattraper ! - Nick !
- Ta cheville foulée. - Elle pourrait tomber dans le noir.
Et alors ? Elle est tombée de iour et elle n'est pas blessée.
- Elle pourrait se blesser. - Mais non. Laisse reposer ton pied.
Je vais pas courir le risque qu'elle tombe quelque part.
- Pourquoi pas ? - Parce qu'elle est enceinte.
Parce qu'elle est enceinte ?
Regardez ca. Je vais avoir droit à des mots chaleureux.
Tu as 43 ans et tu vas avoir d'autres enfants ?
Je ne le crois pas.
Je dois te demander la permission ?
D'ailleurs, ie t'ai dit que je voulais une nouvelle famille.
Avec des bébés ?
Avec quoi ? Des chiens terriers ?
Fais donc ce qui te chante.
Merci beaucoup. Je t'en suis reconnaissant.
Les amis, rentrez donc. On gèle dehors.
Tu peux pas lui courir après comme ca. Viens, rentrons.
Nick, s'il te plaît ! Rentre.
ll commence à faire iour. Où diable est-elle ?
Vous savez,
quand elle est partie en courant, j'ai commencé à penser
à tous ces amis qu'on a eu et qui sont sortis de nos vies.
Tous ceux...
qui n'étaient pas commodes et qui me faisaient peur.
lls ont changé d'État ou ils ont divorcé...
ou alors, après les avoir mieux connus,
on s'est rendu compte qu'ils étaient chiants
et, bientôt, ils sont disparus à leur tour.
Je vais te dire quelque chose, Jack.
Je ne veux pas être avec une ou deux personnes,
seule au monde, à la fin de ma vie.
Je veux avoir des amis.
Quand je serai vieille,
j'aimerais que vous soyez encore là.
D'accord ?
Pourquoi ne peut-on simplement Ies laisser être ?
En d'autres mots, je suis le problème ?
Je fais les choses à ma facon.
Je suis impitoyable et froid, je juge, non ?
- C'est vrai. - C'est vrai.
On parle de moi ?
Jack, tu sais ces questions inquisitrices que tu me poses tout le temps ?
Tu es le seul à pouvoir y répondre. Tout le monde doit être à ton diapason !
- J'ai l'impression d'être un tyran. - Et alors ?
Je n'en suis pas un, par tous les diables !
Peu importe la merde qu'on me donne, je renvoie toujours un sourire.
Je ne réponds iamais autrement qu'en mots justes, rationnels et enjoués !
Fais attention !
Pourquoi tu ne te fâches pas de temps en temps ?
Tu veux de la colère ? En voilà ! Contente ?
Suis-ie assez en colère, maintenant ? Que dis-tu de ca ?
Est-ce que je suis assez fâché pour toi ?
- Et ca, qu'en penses-tu ? - Mais que diable fais-tu ?
Tu sais ce que i'attends de toi ? J'attends de l'intimité,
de la chaleur et que tu m'acceptes sans condition.
Et tout ce que i'ai de toi, c'est de la réserve, de la névrose et...
- Chiennerie de merde ! - Mon Dieu !
Repose ca ! Je vais pas payer pour ! Tu en assumeras les frais !
- Tu peux touiours gager ! - C'est bon, arrête ca !
- Est-ce que ie suis assez fâché pour vous ? - Arrête ca ! C'est assez !
Arrête ca ! C'est assez ! C'est fini, arrête !
Viens-t'en ! Calme-toi !
Viens là. Assieds-toi.
Je me demande ce que font les gens pendant leurs vacances ?
Mon Dieu, je suis désolé.
- Seigneur, regardez ce que i'ai fait. - T'as un peu perdu la carte.
Et alors ?
- J'ai complètement perdu le contrôle. - Jack, tout le monde s'en fout.
Hé.
Tu n'es pas le meilleur garcon du monde.
Et, ie déteste te dire ca, tu n'es pas non plus le pire.
Tu sais, parfois quand tu racontes de telles histoires,
je te déteste réellement.
Tu sais, parfois je te déteste.
- Nick, que fais-tu ? - Je pars à sa recherche.
Un instant. Tu restes ici.
- Je vais la retrouver. - Non, je peux le faire.
Nick, écoute, s'il te plaît. Je le veux.
Laisse-moi y aller, s'il te plaît.
- Merci, ie peux y aller. - Non, c'est moi qui irai.
- Non, c'est moi ! - Toi, tu t'assieds et tu m'attends.
- Je reviens vite ! - Vas-tu te tasser de mon chemin ?
Jack ! Ne sois pas ridicule !
- Sa cheville est foulée. - T'as un ligament déchiré.
Vous ne ferez pas trois mètres dans la neige.
- J'irai plus loin que lui. - J'irai plus loin que vous.
Vous pensez qu'une femme enceinte est invalide ?
Je reviens dans deux minutes. Faites donc de l'ordre.
Cet orignal va nous coûter une fortune.
Ginny ! Ne bouge pas, j'arrive !
Reste là !
Hé, attends ! Aide-moi !
Retourne au gîte ! Va chercher de l'aide ! Je ne peux pas sortir !
Cours ! Plus vite !
Au secours !
Ça va mieux ?
Danny est tombé à l'eau, il ne peut plus en ressortir !
- Jack ! - S'il vous plaît, aidez-moi.
Au secours !
Vite !
Jack, ne va pas trop loin !
O.K. Danny !
- Lève les bras ! - De ce côté.
Un instant.
- On est prêts ! - Passe ton bras !
- Passe-la sous le coude ! - Par l'enfer, lève le bras !
- Danny, mets-la autour de toi ! - Agrippe-toi à la corde.
- C'est bon, vas-y ! - Recule !
C'est bon, recule.
- Recule doucement. - Doucement !
- Tire la corde ! - Doucement.
- Ça y est, Danny. - Vas-y, continue !
Continue !
Super, ne bouge plus !
Danny !
- Danny ? - Comment va-t-il ?
- Ne dis pas ca ! - Danny ?
- Respire, chéri ! - Encore un peu !
- Frottez ses iambes. - Allez.
Allez, chéri.
Merci, mon Dieu !
- Danny, tu te sens mieux ? - Chéri, es-tu correct ?
Tu t'es presque noyé.
Gardez-le au chaud.
Merci, je vais bien. Merci.
- J'ai failli mourir, ie vous remercie. - Levons-le !
Oh, mon Dieu ! Ma Mercedes !
Comment avez-vous osé emmener ma Mercedes sur la glace ?
- Danny, allez, lève-toi. - Lève-toi.
- Oh, mon Dieu ! - Enlevez la couverture.
Elle était flambant neuve !
Dans trois ans, j'aurais pu en avoir le double !
On va demander à quelqu'un de la sortir de l'eau.
Qu'est-ce que ie vais faire d'une Mercedes rouillée ? C'est fini !
- Elle a coulé comme une pierre. - Danny !
Tu es vivant. Tu as ta vie.
Tu nous as, nous, et nous t'aimons tous, alors, ferme-la !
Viens-t'en, Dan. Rentrons. Tu vas mourir de froid.
Allons au gîte et réchauffons-nous.
Excusez-moi. J'ai perdu la boule.
Je suis désolé. Je me sacre de la voiture.
C'est de toi que je me soucie.
- Il faut y aller ! - Au diable, la voiture, merci.
Oh, mon Dieu, vous avez noyé ma voiture !
Reviens. On retourne au gîte et ferme-la !
C'est bon, ie suis correct. Au diable, la voiture.
- C'est toi que i'aime. - Allez, allons-y.
Était-il nécessaire de l'emmener sur la glace ?
Vas-tu te taire, pour l'amour de Dieu ! On vient de te sauver la vie !
Pourquoi avoir voulu me sauver ? J'étais bien !
Je suis fatiguée d'entendre ces paroles de macho !
- Finies les acrobaties, d'accord ? - D'accord.
Vous me faites vraiment chier les gars, vous saviez ca ?
- Oui, on a entendu. - Elle est disparue. Je ne la reverrai plus.
- Danny, s'il te plaît. - On reviendra l'hiver prochain.
Voulez-vous bien m'écouter ? Suivez ce...